2010-05-15 17:08:56

	以前看的一部日剧的插曲，现在想起找出来给大家一起分享。我找到两个版本，一个是俄语后面是日语的 百万玫瑰花 Миллион алых роз 作词：安·沃兹涅先斯基 作曲：莱蒙特·帕尔乌斯 译配：薛范 1.从前有位大画家， 　拥有楼房和油画， 　他迷恋上女演员， 　打听到她爱鲜花， 　画家卖掉小楼房， 　又卖掉自己的画， 　他拿出所有的钱， 　买下无数玫瑰花。 　　一百万，一百万，一百万，玫瑰花， 　　堆满在，堆满在，堆满在窗户下。 　　多情人，多情人，多情人真痴情， 　　为了你，把一生变成玫瑰花。 2.早晨你起来推开窗， 　你一定会很惊讶， 　莫非还在做着梦， 　眼前只见玫瑰花， 　不由得倒抽冷气， 　谁这样疯这样傻， 　可怜那年轻画家， 　就默默站在窗下。 　　一百万，一百万，一百万，玫瑰花， 　　堆满在，堆满在，堆满在窗户下。 　　多情人，多情人，多情人真痴情， 　　为了你，把一生变成玫瑰花。 3.相聚只有一刹那， 　演员当夜就出发， 　但是在她一生中， 　玫瑰伴歌声飘洒， 　画家他终生孤独， 　忍受着风雪交加， 　但是在他一生中， 　有过百万玫瑰花。 　　一百万，一百万，一百万，玫瑰花， 　　堆满在，堆满在，堆满在窗户下。 　　多情人，多情人，多情人真痴情， 　　为了你，把一生变成玫瑰花。 这首歌的歌词取材自一个真实的故事： 19世纪旅居法国的格鲁吉亚画家马尼什维利迷恋上了一位巴黎的女演员， 于是，为了博得美人的芳心， 画家变卖了所有的财产， 买下了一百万朵玫瑰花送给自己的心上人。 他雇了许多辆四轮马车， 整整运了一个上午才把这些花送到女演员窗台下的广场上。 　　 苏联著名作曲家帕乌尔斯为这首歌谱曲后， 经过普加乔娃的传唱而成为俄罗斯家喻户晓的歌曲。 后翻译改编成日文，由日本女歌手加藤登纪子于1986年再度在日本唱红， 成为日本脍炙人口的怀旧经典歌曲之一。 RealPlayer文件: http://bbsrrs1.joy.cn/BFACCD805A2CAA7F13EF07C1C6E06333/BBS/up_file/2009-01-06/c72b6d8a-0ba1-4d01-9ad3-877923243d56.mp3 歌曲：百万本のバラ 歌手：伊東ゆかり 专辑：Touch Me Lightly 曲目 1陽ざしの中で 2愛のくらし 3時代おくれの酒場 4時には昔の話を 5難破船 6この空を飛べたら 7知床旅情 8灰色の季節 9ANAK 10ひとり寝の子守歌 11哀しみのダンス 12百万本のバラ 13駅 14歌いつづけて 15冬の蛍 16あなたの行く朝 （日文歌词） 小さな家とキャンバス　他にはなにもない 貧しい絵描きが　女優に恋をした 大好きなあの人に　バラの花をあげたい ある日街中の　バラを買いました 百万本のバラの花を　 あなたに　あなたに　あなたにあげる 窓から　窓から　見える広場を 真っ赤なバラで　うめつくして・・・・・ ある朝彼女は　真っ赤なバラの海を見て どこかのお金持ちが　ふざけたのだと思った 小さな家とキャンバス　すべてを売ってバラの花 買った貧しい　絵描きは 窓の下で彼女をみてた 百万本のバラの花を あなたは　あなたは　あなたは見てる 窓から　窓から　見える広場は 真っ赤な　真っ赤な　バラの海・・・・・・ 出会いはそれで終わり　女優は別の街へ 真っ赤なバラの海は　はなやかな彼女の人生 貧しい絵描きは　孤独な日々を送った けれど　バラの思い出は　心に消えなかった 百万本のバラの花を あなたに　あなたに　あなたにあげる 窓から　窓から　見える広場を 真っ赤なバラでうめつくして・・・・・ 百万本のバラの花を あなたに　あなたに　あなたにあげる 窓から　窓から　見える広場を 真っ赤なバラでうめつくして・・・・・)